1 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Qual é o problema? 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Os soldados lá fora querem começar a negociar. 3 00:01:42,290 --> 00:01:44,650 Só vamos enviar um homem! Ele está a caminho agora! 4 00:01:45,170 --> 00:01:46,610 Certifique-se de não atirar! 5 00:01:48,880 --> 00:01:50,530 Mãos acima da cabeça! 6 00:01:50,530 --> 00:01:52,820 Faça qualquer coisa suspeita e não hesitaremos! 7 00:01:57,540 --> 00:01:58,760 Ele está bem. 8 00:02:00,040 --> 00:02:01,230 Deixe-o passar. 9 00:02:01,780 --> 00:02:03,870 Ele é alguém em quem podemos confiar. 10 00:02:24,150 --> 00:02:26,610 Segundo Tenente!! 11 00:02:35,450 --> 00:02:38,150 Eu me pergunto se há alguma maneira de eu ver meu marido agora... 12 00:02:38,150 --> 00:02:39,230 Você não deve! 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Não há como dizer o que poderia acontecer com você. 14 00:02:43,880 --> 00:02:49,390 Ainda há uma hipótese de o exército estar actualmente sob controlo da facção anti-Bradley. 15 00:02:49,580 --> 00:02:51,990 Por favor, seja paciente por mais um pouco. 16 00:02:52,490 --> 00:02:53,710 Eu vejo... 17 00:02:54,560 --> 00:02:56,280 Você está certo. 18 00:03:06,530 --> 00:03:09,820 Então você diz que se recusa a reconhecer a Verdade? 19 00:03:09,820 --> 00:03:11,120 Isso é exatamente certo! 20 00:03:11,290 --> 00:03:15,390 Você também parece pensar que ganhou depois de reunir todos os sacrifícios humanos, 21 00:03:15,390 --> 00:03:18,500 mas você não conseguirá o que quer conosco tão facilmente! 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,890 Bobagem. 23 00:03:22,250 --> 00:03:24,330 Você consegue ficar de pé? Nós vamos sair daqui. 24 00:03:24,330 --> 00:03:26,610 Não se preocupe em tentar. 25 00:03:29,030 --> 00:03:33,160 Todos vocês já estão dentro da minha barriga. 26 00:03:39,660 --> 00:03:41,200 O que diabos é isso? 27 00:03:41,200 --> 00:03:44,990 O cara do 'Pai' está dentro daquela coisa? 28 00:03:46,990 --> 00:03:51,030 Ele já deveria estar com nosso pai. 29 00:03:51,640 --> 00:03:55,210 Embora eu certamente não possa garantir que ele não tenha defeitos físicos. 30 00:04:01,380 --> 00:04:02,330 Poderia! 31 00:04:02,330 --> 00:04:03,260 Anão! 32 00:04:03,260 --> 00:04:06,800 Ei você, com todos os olhos! Você é imortal, não é? 33 00:04:09,230 --> 00:04:10,890 Então você não vai negar. 34 00:04:12,260 --> 00:04:15,690 Sir Alphonse, deixe-me cuidar dele. 35 00:04:16,260 --> 00:04:19,210 E-Ei, você não conseguirá enfrentá-lo sozinho! 36 00:04:19,210 --> 00:04:21,930 Não, posso usar a Alquimia Oriental. 37 00:04:21,930 --> 00:04:26,490 Eu entendo que você ainda poderá usar a alquimia mesmo depois que ele a selar, mas... 38 00:04:27,610 --> 00:04:31,540 Vou precisar de vocês dois para enfrentar o pequeno homúnculo. 39 00:04:36,610 --> 00:04:39,240 É mais fácil falar do que fazer... 40 00:04:45,420 --> 00:04:48,620 Ele forçou o coronel a abrir o portão...? 41 00:04:49,810 --> 00:04:53,770 Então por que ele não fez isso para começar? 42 00:04:53,770 --> 00:04:54,980 Totalmente metálico. 43 00:04:56,410 --> 00:04:58,910 Quando ele me arrastou para a transmutação, 44 00:04:58,910 --> 00:05:03,160 ele disse: "Eu realmente não queria ter que usar esse método, mas estamos com pouco tempo." 45 00:05:03,590 --> 00:05:06,940 O que significa que representa um grande risco para eles. 46 00:05:06,940 --> 00:05:07,990 Provavelmente. 47 00:05:10,490 --> 00:05:11,740 Acho que vale a pena tentar. 48 00:05:16,790 --> 00:05:19,330 Tudo bem! Podemos usar a alquimia! 49 00:05:19,630 --> 00:05:21,000 Ele está correndo?! 50 00:05:21,000 --> 00:05:23,380 Ele sempre os evitava usando suas sombras! 51 00:05:24,190 --> 00:05:25,630 Podemos ter uma chance! 52 00:05:25,900 --> 00:05:26,880 Certo! 53 00:05:30,690 --> 00:05:35,640 Bagunçar minha casa de novo? Vocês, crianças malvadas. 54 00:05:39,150 --> 00:05:41,770 Sua imortalidade é minha! 55 00:05:51,010 --> 00:05:54,600 Você não pertence a este lugar. 56 00:05:54,600 --> 00:05:55,650 Fora! 57 00:06:06,220 --> 00:06:07,430 Cuidado, garotinha! 58 00:06:07,430 --> 00:06:08,720 Ele pode transmutar sem- 59 00:06:18,830 --> 00:06:19,730 Maio! 60 00:06:26,050 --> 00:06:27,820 O que diabos está acontecendo? 61 00:06:27,990 --> 00:06:31,820 Ainda não conseguimos entrar em contato com a sede. 62 00:06:31,820 --> 00:06:33,220 Reportando! 63 00:06:33,220 --> 00:06:35,980 Vários Ishbalans apareceram na cidade! 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,610 Eles se envolveram em combate com os guardas 65 00:06:38,520 --> 00:06:39,380 Você- 66 00:06:40,470 --> 00:06:41,740 Minhas desculpas. 67 00:06:42,500 --> 00:06:45,420 Realmente não temos tempo para explicar. 68 00:06:45,420 --> 00:06:46,550 Perdoe-nos. 69 00:06:54,660 --> 00:06:57,390 Não! Não!! 70 00:06:57,390 --> 00:06:59,390 Me ajude! Alguém, me ajude! 71 00:06:59,560 --> 00:07:01,250 Minhas desculpas, senhora. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,350 Não temos intenção de fazer mal, então, por favor, diga-nos... 73 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 Esta é a casa localizada aqui neste mapa, certo? 74 00:07:16,830 --> 00:07:18,910 Está começando a ficar muito escuro. 75 00:07:18,910 --> 00:07:21,210 Eu me pergunto se todos estão fazendo seu trabalho... 76 00:07:21,440 --> 00:07:22,880 Tem certeza que este é o lugar certo? 77 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Sim, positivo. 78 00:07:28,150 --> 00:07:29,160 Ótimo. 79 00:07:29,900 --> 00:07:31,230 Agora... 80 00:07:32,040 --> 00:07:34,640 O resto é com você, Scar. 81 00:07:42,080 --> 00:07:46,820 É bom estar cara a cara com a morte de vez em quando. 82 00:07:48,550 --> 00:07:54,680 Neste momento, a única coisa em minha mente é o fato de que lutarei até a morte com você. 83 00:07:57,550 --> 00:08:01,290 Status social, carreira, origem, 84 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 raça, gênero, nome... 85 00:08:07,500 --> 00:08:09,590 ... nada disso importa. 86 00:08:09,590 --> 00:08:15,260 Não estar vinculado a ninguém e lutar apenas por lutar. 87 00:08:17,570 --> 00:08:19,750 Que surpreendente. 88 00:08:21,950 --> 00:08:24,530 Finalmente cheguei a esta fase. 89 00:08:39,990 --> 00:08:41,330 O que está errado?! 90 00:08:41,330 --> 00:08:43,200 Isso é tudo que você tem?! 91 00:08:43,200 --> 00:08:44,140 Isso não é suficiente! 92 00:08:44,140 --> 00:08:46,690 Dificilmente o suficiente! 93 00:08:48,470 --> 00:08:53,100 Destrua-me, sem nome! 94 00:09:42,360 --> 00:09:46,330 Você parece surpreso. 95 00:09:47,150 --> 00:09:48,600 Eu não culpo você. 96 00:09:48,600 --> 00:09:50,730 Se você me perguntasse há algum tempo, 97 00:09:53,940 --> 00:09:58,830 mesmo eu não teria imaginado que estaria usando algo assim. 98 00:10:04,040 --> 00:10:08,540 Sempre pensei no que era capaz de fazer. 99 00:10:08,540 --> 00:10:11,600 E esta foi a conclusão a que cheguei. 100 00:10:14,030 --> 00:10:19,380 É o círculo de transmutação e reconstrução que obtive dos documentos de pesquisa do meu irmão! 101 00:10:21,500 --> 00:10:26,180 Vocês, humanos, simplesmente continuam a lutar. 102 00:10:38,280 --> 00:10:38,900 Poderia! 103 00:10:40,860 --> 00:10:42,020 Merda! 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,750 Al, vá ajudar May. 105 00:10:44,750 --> 00:10:45,910 E o Orgulho?! 106 00:10:46,380 --> 00:10:48,030 Deixe-o comigo. 107 00:10:48,030 --> 00:10:49,750 Eu posso levá-lo! 108 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Entendido! 109 00:11:06,760 --> 00:11:07,870 Menina! 110 00:11:09,850 --> 00:11:12,650 Fique de boca fechada, Hohenheim. 111 00:11:19,860 --> 00:11:21,650 Senhor Afonso... 112 00:11:34,040 --> 00:11:35,710 Qual é o problema agora? 113 00:11:35,710 --> 00:11:37,920 Esses são alguns golpes fracos! 114 00:11:38,220 --> 00:11:40,420 Não fique com a ideia errada. 115 00:11:40,880 --> 00:11:43,340 Até que você cumpra seu dever... 116 00:11:43,340 --> 00:11:45,640 Você precisa me manter vivo, hein?! 117 00:11:45,640 --> 00:11:48,930 Então vou chutar a bunda de vocês antes que isso aconteça! 118 00:11:49,140 --> 00:11:50,410 "Chute nossos traseiros"? 119 00:11:50,410 --> 00:11:52,120 Tente. 120 00:11:52,120 --> 00:11:56,860 Como você tem uma estatura pequena, sempre lutou contra pessoas maiores que você. 121 00:11:57,050 --> 00:12:01,530 Assim, você tem pouca experiência em lutar contra quem é menor que você! 122 00:12:07,390 --> 00:12:09,660 Peço desculpas antecipadamente se bati em você, pai! 123 00:12:21,920 --> 00:12:23,010 Você pequeno...! 124 00:12:23,360 --> 00:12:26,580 Admito que sempre lutei contra pessoas maiores que eu! 125 00:12:26,580 --> 00:12:27,760 E é exatamente por isso... 126 00:12:31,290 --> 00:12:34,620 ...Eu sei como os pequeninos tendem a atacar! 127 00:12:40,250 --> 00:12:41,110 Mestre! 128 00:12:41,770 --> 00:12:44,790 Transmutando sem movimento? Isso é meio chato. 129 00:12:48,560 --> 00:12:50,630 Está quase na hora. 130 00:13:17,400 --> 00:13:19,710 A hora da brincadeira termina aqui. 131 00:13:20,070 --> 00:13:23,110 É hora de todos vocês começarem a trabalhar. 132 00:13:34,300 --> 00:13:35,950 Está escuro como breu... 133 00:13:35,950 --> 00:13:36,880 Depressa... 134 00:13:39,090 --> 00:13:42,210 Apresse-se e leve-nos para o meio do círculo de transmutação... 135 00:13:42,550 --> 00:13:43,560 Depressa! 136 00:13:43,920 --> 00:13:45,670 Não podemos ficar aqui! 137 00:13:45,420 --> 00:13:46,310 Pare de ter um ataque! 138 00:13:47,670 --> 00:13:49,840 Apresse-se e leve-me ao centro! 139 00:13:49,840 --> 00:13:50,910 Pressa! 140 00:13:50,910 --> 00:13:52,100 Nós vamos ser devorados! 141 00:13:53,180 --> 00:13:54,620 Pressa!! 142 00:14:13,780 --> 00:14:15,110 Chegou a hora! 143 00:14:26,090 --> 00:14:32,050 Todos vocês já pensaram neste planeta como uma forma de vida? 144 00:14:34,370 --> 00:14:39,360 Bem, seria mais correto chamá-lo de sistema do que de forma de vida. 145 00:14:39,950 --> 00:14:45,360 Um sistema que registra uma enorme quantidade de informações retiradas do universo, 146 00:14:45,750 --> 00:14:49,860 o que é incomparável com a pequena quantidade que cada um de vocês, humanos, possui. 147 00:14:50,420 --> 00:14:51,860 Se alguém abrisse aquele portão, 148 00:14:52,300 --> 00:14:55,910 quanto poder você acha que eles ganhariam? 149 00:14:56,370 --> 00:14:59,530 Já pensou nisso? 150 00:15:00,940 --> 00:15:06,380 Vou abrir esse portão aqui e agora usando esses sacrifícios humanos! 151 00:15:13,720 --> 00:15:15,640 Então esse é o centro! 152 00:15:16,450 --> 00:15:17,350 Ambição! 153 00:15:19,110 --> 00:15:21,850 O centro do mundo pertence a mim! 154 00:15:22,070 --> 00:15:25,020 O mundo é meu! 155 00:15:25,960 --> 00:15:27,020 Ele fez isso. 156 00:15:37,710 --> 00:15:42,200 Eu sabia que você viria, Ganância, meu filho. 157 00:15:43,770 --> 00:15:47,750 Você é a avareza que nasceu de mim. 158 00:15:49,110 --> 00:15:53,900 É natural que você queira tudo o que eu quero. 159 00:15:59,770 --> 00:16:00,640 Edu! 160 00:16:32,530 --> 00:16:35,050 O verdadeiro centro do mundo... 161 00:16:35,770 --> 00:16:37,020 ...está bem aqui! 162 00:16:45,810 --> 00:16:47,690 Maldito...! 163 00:17:11,960 --> 00:17:13,480 O-O que está acontecendo?! 164 00:17:22,370 --> 00:17:23,750 Isso é...! 165 00:18:02,150 --> 00:18:05,750 Isso mesmo, deixe os portões lutarem entre si! 166 00:18:05,750 --> 00:18:07,640 Repelir um ao outro! 167 00:18:10,390 --> 00:18:12,470 Que imensa quantidade de energia! 168 00:18:12,470 --> 00:18:16,390 Quase não consigo segurá-lo sozinho. 169 00:18:20,500 --> 00:18:25,450 E com este poder abrirei o portão do planeta! 170 00:18:58,740 --> 00:18:59,970 O que diabos?! 171 00:20:00,930 --> 00:20:02,720 Ganhe...ry... 172 00:20:04,980 --> 00:20:07,700 O que está... acontecendo...? 173 00:20:08,680 --> 00:20:11,220 Senhorita Pinako, o que... 174 00:20:12,040 --> 00:20:15,690 Hohenheim... vou dar um soco em você... 175 00:20:16,640 --> 00:20:18,340 ...quando você voltar... 176 00:20:21,800 --> 00:20:22,780 Edu... 177 00:20:24,130 --> 00:20:26,060 E...d... 178 00:21:21,000 --> 00:21:24,800 Deus!! 179 00:21:25,840 --> 00:21:29,300 Responda à minha alma! 180 00:21:29,920 --> 00:21:31,170 Vir! 181 00:21:52,830 --> 00:21:55,820 Isso mesmo, venha! 182 00:21:55,820 --> 00:21:59,750 Não serei mais acorrentado por você! 183 00:22:03,400 --> 00:22:08,760 Vou arrastá-lo para a terra e fazer de você uma parte de mim! 184 00:23:58,330 --> 00:24:02,700 Da próxima vez, Fullmetal Alchemist: 185 00:24:02,700 --> 00:24:06,780 Episódio 61, Aquele que Devora Deus. 186 00:24:07,210 --> 00:24:10,920 “Deus” é uma invenção daqueles que não têm mais ninguém a quem recorrer.